Založ si blog

Apostilácia dokumentu a úradný preklad

V prípade, že budete potrebovať úradný preklad listiny alebo úradného dokumentu, prídete do styku s pojmom apostilácia.

Pokiaľ má byť verejný dokument alebo listina použitá v krajine, ktorá ju nevydala, musí byť overený jej pôvod, čiže na to slúži apostila (napr. aj apostil, apostille alebo apostilácia).

Apostila teda znamená vyššiu formu osvedčenia listín, alebo osoby (notára, úradného prekladateľa). Úradný dokument tak apostiláciou môžeme použiť bez ďalšieho overovania v krajinách,  ktoré pristúpili k Dohovoru o Apostile  a nahrádza tzv. superlegalizáciu. Ak chceme použiť úradný dokument v krajine, ktorá nie je súčasťou Dohovoru o Apostile, musí byť tento ešte osvedčený aj na Konzulárnom odbore Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

Vzor apostilácie

Apostila je väčšinou jeden list papiera, na ktorom je 10 očíslovaných štandardizovaných bodov, ktoré potvrdia, že priložený dokument je pravý.

 

Vzor apostily

 

Apostilácia – kto ju vydáva

Vydávanie apostilácií nemá na Slovensku zastrešený jeden úrad. Apostilu môže vydať vždy úrad, ktorý je nadradený tomu, kto vydal príslušnú originálnu listinu. Napr. apostilu k výpisu z registra trestov vydáva Generálna prokuratúra alebo apostilu univerzitného diplomu Vám vydá Ministerstvo školstva a pod.

 

Úrad, ktorý vydáva apostilu a zoznam najviac prekladaných dokumentov:

  • výpis z registra trestov osvedčuje Generálna prokuratúra
  • originál dokladu o vzdelaní osvedčuje Ministerstvo školstva, až po notársky overenej kópii
  • matričné doklady osvedčuje miestne príslušný okresný úrad
  • výpis z obchodného registra (získaný na príslušnom okresnom úrade alebo u notára) osvedčuje príslušný krajský súd
  • notár osvedčuje fotokópie dokladov totožnosti (nasleduje osvedčenie notára)
  • výpis z banky nemožno priamo overiť, pretože banky sú súkromné subjekty
  • potvrdenie o pobyte pre slovenských občanov osvedčuje príslušný okresný úrad
  • osvedčenie o štátnom občianstve SR sa osvedčuje na Ministerstve vnútra SR
  • potvrdenie o pobyte pre cudzincov žijúcich na území SR vydáva príslušné Oddelenie cudzineckej polície PZ
  • plné moci, čestné prehlásenia a zmluvy je potrebné podpísať pred notárom (následne osvedčenie notára).

On-line založenie eseročky je výhodnejšie ako na úrade

02.08.2019

Plusy a mínusy spoločnosti s.r.o. Založiť si spoločnosť s.r.o. má svoje výhody, ale aj nevýhody. Výhodou je to, že podnikateľ nemusí kryť prípadné riziká podnikania vlastným majetkom, viac »

Cena bytov v Bratislave stúpa aj napriek tomu, že ich je za posledných 15 rokov najmenej

31.07.2019

Analýzami realitného trhu sa zaoberá spoločnosť RealTuls, ktorá hlási v súčasnosti vážny nedostatok voľných nových bytov. Na bratislavskom trhu je momentálne najmenší počet voľných viac »

Predaj s. r. o. a s ním spojená zodpovednosť

22.07.2019

Je ten pravý čas na predaj s.r.o. a neviete, aké sú vaše povinnosti? Aby všetko prebehlo bez komplikácií a jednoducho, pripravili sme si pre vás prehľadné rady a informácie týkajúce sa prevodu viac »

pochod za Jána a Martinu, Trenčín

Žreb prisúdil Námestie SNP na výročie vraždy Kuciaka strane SaS

22.08.2019 14:27

Dva roky od vraždy novinára a jeho snúbenice si pripomenieme týždeň pred parlamentnými voľbami.

Veľký protikorupčný pochod

GRECO: Slovensko musí zlepšiť prevenciu korupcie v radoch politikov a polície

22.08.2019 14:08

Správa GRECO upozornila, že v súčasnosti existuje niekoľko systémových nedostatkov, ktoré si vyžadujú naliehavú pozornosť.

praca, zamestnanec, robotnik, stavba,

Minimálny plat až 650 eur?

22.08.2019 13:33

Minimálna mzda by mala prudko vzrásť. Najsilnejšia vládna strana Smer totiž navrhuje najnižší plat pevne stanoviť ako 60 percent priemernej mzdy.

Agrokomplex

Agrokomplex patrí poľnohospodárom. Na úrode sa podpísala klíma

22.08.2019 13:31

Vyše 650 vystavovateľov z 12 krajín sa predstavuje na 46. medzinárodnej poľnohospodárskej a potravinárskej výstave Agrokomplex.

etuls

Založenie sro, založenie živnosti, virtuálne sídlo, vedenie účtovníctva, účtovníctvo Bratislava, ochranná známka, tvorba loga, SEO optimalizácia, tvorba web stránok, realitná kancelária,

Štatistiky blogu

Počet článkov: 52
Celková čítanosť: 48795x
Priemerná čítanosť článkov: 938x

Autor blogu