Založ si blog

Apostilácia dokumentu a úradný preklad

V prípade, že budete potrebovať úradný preklad listiny alebo úradného dokumentu, prídete do styku s pojmom apostilácia.

Pokiaľ má byť verejný dokument alebo listina použitá v krajine, ktorá ju nevydala, musí byť overený jej pôvod, čiže na to slúži apostila (napr. aj apostil, apostille alebo apostilácia).

Apostila teda znamená vyššiu formu osvedčenia listín, alebo osoby (notára, úradného prekladateľa). Úradný dokument tak apostiláciou môžeme použiť bez ďalšieho overovania v krajinách,  ktoré pristúpili k Dohovoru o Apostile  a nahrádza tzv. superlegalizáciu. Ak chceme použiť úradný dokument v krajine, ktorá nie je súčasťou Dohovoru o Apostile, musí byť tento ešte osvedčený aj na Konzulárnom odbore Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí SR.

Vzor apostilácie

Apostila je väčšinou jeden list papiera, na ktorom je 10 očíslovaných štandardizovaných bodov, ktoré potvrdia, že priložený dokument je pravý.

 

Vzor apostily

 

Apostilácia – kto ju vydáva

Vydávanie apostilácií nemá na Slovensku zastrešený jeden úrad. Apostilu môže vydať vždy úrad, ktorý je nadradený tomu, kto vydal príslušnú originálnu listinu. Napr. apostilu k výpisu z registra trestov vydáva Generálna prokuratúra alebo apostilu univerzitného diplomu Vám vydá Ministerstvo školstva a pod.

 

Úrad, ktorý vydáva apostilu a zoznam najviac prekladaných dokumentov:

  • výpis z registra trestov osvedčuje Generálna prokuratúra
  • originál dokladu o vzdelaní osvedčuje Ministerstvo školstva, až po notársky overenej kópii
  • matričné doklady osvedčuje miestne príslušný okresný úrad
  • výpis z obchodného registra (získaný na príslušnom okresnom úrade alebo u notára) osvedčuje príslušný krajský súd
  • notár osvedčuje fotokópie dokladov totožnosti (nasleduje osvedčenie notára)
  • výpis z banky nemožno priamo overiť, pretože banky sú súkromné subjekty
  • potvrdenie o pobyte pre slovenských občanov osvedčuje príslušný okresný úrad
  • osvedčenie o štátnom občianstve SR sa osvedčuje na Ministerstve vnútra SR
  • potvrdenie o pobyte pre cudzincov žijúcich na území SR vydáva príslušné Oddelenie cudzineckej polície PZ
  • plné moci, čestné prehlásenia a zmluvy je potrebné podpísať pred notárom (následne osvedčenie notára).

Ochrana osobnosti – ako podať žalobu, judikatúra

09.03.2020

Ochrana osobnosti v rámci občianskeho práva Primárne je Ochranu osobnosti upravená v zákone č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších právnych predpisov (ďalej len „Občiansky zákonník“) v ustanoveniach § 11 a nasledujúce. Okrem Občianskeho zákonníka je ochrana osobnosti zakotvená aj v iných právnych normách ako napríklad Ústava Slovenskej [...]

Ako sa legálne dostať do USA

02.03.2020

Rozhodli ste sa, že práve tento rok je ten prelomový a chcete odisť za „veľkú mláku“, no neviete čo všetko sa od Vás vyžaduje, aké víza potrebujete a ako ich získať? Preto sme sa pre vás rozhodli pripraviť súhrn, čo všetko budete potrebovať k ich vydaniu a ako sa na ne prichystať z pohodlia domova. Ak riešite či potrebujete na vycestovanie do USA víza, tak [...]

Zakladanie firiem je na ústupe, príčinou sú ready made firmy

28.02.2020

Zakladanie firiem na ústupe, príčinou sú readymade firmy Stúpajúci dopyt po readymade firmách je zjavný. Príčin, pre ktoré si podnikatelia volia radšej kúpu hotových firiem ako zakladania vlastných je niekoľko. Prvou je rozšírenie tejto možnosti medzi verejnosťou . Od počiatkov predaja ready mades firiem prešlo už viac ako 10 rokov a za ten čas sa predaj ready mades [...]

Zuzana Čaputová

Vymení Prezidentský palác za Brusel? Politico spomína Čaputovú ako kandidátku na šéfku NATO

01.02.2023 21:08

Rešpektovaný bruselský web zhrnul menoslov kandidátov do troch úrovní.

smer, diplomati

Fico opäť vytiahol ohýbanie demokracie. Briti: Šírite dezinformácie o vojne

01.02.2023 19:55

Vláda chce vládnuť v demisii takmer celý rok a pritom by chcela pozatvárať celú opozíciu, tvrdí Smer.

Kristián Čekovský, Ján Budaj, OĽaNO, platforma

Budajov súhlas so spoluprácou s ŠtB je morálny poklesok. Neznamená to však nutne, že aj udával

01.02.2023 18:13

„O nejakom svojvoľnom dopisovaní mien do zoznamov tajných spolupracovníkov nemôže byť ani reči,“ hovorí v rozhovore historik z ÚPN Michal Miklovič.

Marián Kučerka

Bývalého šéfa operatívcov NAKA Kučerku zadržali v Bosne

01.02.2023 17:35, aktualizované: 18:55

Kučerka čelí obžalobe za prijatie úplatkov vo výške 225 000 eur.

etuls

Založenie sro, založenie živnosti, virtuálne sídlo, vedenie účtovníctva, účtovníctvo Bratislava, ochranná známka, tvorba loga, SEO optimalizácia, tvorba web stránok, realitná kancelária,

Štatistiky blogu

Počet článkov: 90
Celková čítanosť: 271732x
Priemerná čítanosť článkov: 3019x

Autor blogu